Om onze zeilboten in goede conditie te houden zijn wij genoodzaakt om

 € 50,00 borg te berekenen.
Bij schade, verlies, diefstal en vermissing wordt volgens onderstaande tabel  de kosten verrekend.

To keep our sailboats in good condition, we are forced to charge € 50,00 deposit.
In case of damage, loss of parts, theft or missing parts we will be forced to charge  according to the chart below.

Um Ihnen allzeit einen einwandfreien Zustand unserer Boote garantieren zu können,

sehen wir uns gezwungen, eine Kaution von € 50.00 pro Boot zu erheben.
Bei Diebstahl, Verlust oder Schäden am gemieteten Gut werden Kosten laut

unten stehender Tabelle verrechnet.

Bij terugkomst in onze haven, de mast weer omhoog en de boot
schoon, netjes en compleet afleveren!
Als de boot niet schoon en opgeruimd is, moeten wij helaas € 20,00 in rekening brengen

When you return the boat, please put the mast up again en deliver the boat
clean, tidy and complete!
If the boat is not clean and tidy, we will be forced to charge € 20,00

Bei Rückkunft in unseren Hafen geben Sie das Boot bitte mit aufgestelltem Mast,

vollständigem Zubehör und im sauberen Zustand zurück.
Bei Nichtbeachtung dieser einfachen Regeln sehen wir uns verursacht,

 € 20.00 in Rechnung zu stellen

Bij schade aan zeilen of tuig worden in principe geen kosten in rekening gebracht.
Wel vragen wij u schade aan zeil of tuig te melden bij de havenmeester.
Ook na u zijn er mensen die graag met goede spullen willen zeilen!

In case of damage to the sail, we usually don’t impose a charge.
We only ask you to report it to the owner.
There will be more people who will want to sail after you,  with everything in  good  condition.

Schäden am “stehenden und laufenden Gut” (Segeltuch und -zeug)

werden im Prinzip nicht in Rechnung gestellt.
Wir bitten Sie jedoch, solche  Schäden dem Hafenmeister zu melden.
Die Mieter nach Ihnen erwarten, wie auch Sie,

das Boot in einwandfreiem Zustand übernehmen zu können.

Klik hier voor het huurcontract en algemene voorwaarden. (PDF formaat)

Klik op de knop om Acrobat Reader gratis te downloaden.